Большой Кёпеникский обходной маршрут

Введение

Берлинские водоёмы предлагают многочисленные возможности для круговых путешествий на судне, будь то с включением хафельских озёр на западе, различных каналов в столичном регионе и/или Шпрее в центре города. Для освоения водоёмов на юго-востоке Берлина лучшим выбором является Большая Кёпеникская круговая прогулка.

Реймар Гильзенбах, старейшина экологического движения ГДР, рекламировал это следующими словами:

«Если у нас в гостях находится иностранный глава государства, магистрат усаживает высокого гостя на роскошное судно Белого пароходства и везёт его кругом Мюггельберге. Не хотели бы вы тоже позволить себе такое удовольствие? Не зная большой объездной прогулки, вы знаете Берлин лишь наполовину. Это того стоит!»

(Короткая похвально‑размышляющая речь берлинца с Мюггельтурма,
в Reimar Gilsenbach: Schönheit der Flüsse und Seen, Greifenverlag zu Rudolstadt, 1976)

Маршрут Большой Кёпеникской круговой прогулки схематично обозначен на рис. 1 белой прерывистой линией. Стрелки указывают направление, в котором мы здесь пройдём большую объездную прогулку и опишем водоёмы, а также их истории, достопримечательности и курьёзы (по часовой стрелке). Разумеется, Большую Кёпеникскую круговую прогулку можно совершить и в противоположном направлении; старт и финиш могут быть в любой выбранной точке маршрута.

Если при направлении движения большой Кёпеникской круговой прогулки, схематично показанном на рис. 1, в качестве начальной и конечной точки маршрута выбрать причал лодочной верфи Sturzbecher на стыке Старой Шпрее и Гозенского канала (красный круг на рис. 1), то получается следующая последовательность пройденных водоёмов:
Gosener Kanal → Seddinsee → Langer See → Dahme → Müggelspree → Großer Müggelsee → Müggelspree → Kleiner Müggelsee → Müggelspree → Dämeritzsee → Gosener Kanal.
При этом до впадения Даме в Шпрее в Кёпенике следуют направлению течения водоёмов, сначала в юго‑западном, от Шмёквица — в северо‑западном направлении. После входа в Мюггельшпрее в Кёпенике движутся на восток или юго‑восток и тем самым вверх по течению.
Карта выше показывает, как Большая Кёпеникская круговая прогулка соотносится с водными путями региона Берлин. Основное направление течения водоёмов обозначено маленькими синими стрелками. По карте также можно определить километраж водных путей, который всегда даётся от устья к истоку, то есть против направления течения (начиная с км 0 у устья). Для Большой Кёпеникской круговой прогулки из данных на рис. 2 получается длина маршрута примерно 30 км. Поскольку допустимая скорость на всём маршруте — за исключением Мюггельзе — ограничена 8 км/ч, время в пути на моторной лодке составит не менее 3,5 ч. На каноэ при обычной скорости следует рассчитывать как минимум на 6 ч.