大克佩尼克环游

塞丁湖

说明

Seddinsee 是位于柏林东南市界的一处狭长湖泊。湖长约 4 公里，湖宽约 500 米，位于戈森与科彭尼克区的施墨克维茨之间。最大水深 7 米，水面约 370 公顷。

在湖的北端，戈森运河和戈森沟流入湖泊。湖的西南端，塞丁湖与达默河相接，因此该湖亦可视为该河的一处侧湾。连同作为达默河延伸的朗根湖和措伊滕湖，以及侧湾大克拉姆佩和稍南的克罗辛湖，塞丁湖是科佩尼克南部广阔湖泊群的一部分。湖的东南端有奥得-施普雷运河注入。
湖的东北岸是戈森镇及其附属的平房区，湖周围其余地区多为林地。

在戈森运河河口附近区域有天然的沼泽地，泥炭层厚度达 7 米。它们属于上述的穆格尔施普雷低地自然保护区，该保护区向东北延伸至德默里茨湖，并包括戈森沟。在该保护区可见许多水鸟，如凤头潜鸟、秧鸡和天鹅，亦有翠鸟和白尾海雕在此筑巢。

另一方面，这里也有一处沙滩和露营地。那里水域很浅，适合带孩子游泳。湖也被帆船和划桨者使用，他们受益于从湖出发的众多水路连接。
湖中有多座岛屿。在上述平房区前有妮克森瓦尔岛、多梅尔瓦尔岛和贝格岛，湖中部偏些有塞丁瓦尔岛和小塞丁瓦尔岛。接近注入达默河处有魏登瓦尔和小沃德岛。
关于塞丁湖中的一座岛屿，西奥多·冯塔内在其《勃兰登堡行旅》中讲述了一个奇特的故事，题为《卡尼斯瓦尔的渔夫》，嵌入在他关于“温迪舍·施普雷”划船之旅的记述中——在冯塔内时代，这是达默河的旧称。

渔夫在卡尼斯瓦尔的鲁宾森式故事

现今仍存于新齐陶与戈森之间的卡尼斯堤坝，据丰塔纳记载可追溯到一位名叫卡尼斯的渔夫。他在 18 世纪末于当时其他地方多为沼泽的地区堆起堤坝，以便在其上定居。他经营一条渡船，横渡当时直接流入塞丁湖的施普雷河支流（丰塔纳称其为“拉恩斯多夫施普雷河支流”）。今日在施普雷河与塞丁湖之间仍存的“老施普雷”和“大河”是当时河道的遗存。
这位渔夫有一位非常漂亮的年轻妻子，他对她十分嫉妒。她来自施墨克维茨。普鲁士在耶拿—奥尔施泰特之战失利后，拿破仑于 1806年10 月 27 日作为胜利者入驻柏林——随他而来的还有士兵。

当传出第一批法国镀甲骑兵已进入克佩尼克并将在周边村庄安营时，Kanis 说服他的妻子与他们的子女一起迁到塞丁湖的一座岛上。渔夫携家人迁往该处，安居下来，最终也未返回 Kaniswall。他于1850年去世。
以下为冯塔纳所述该故事的节选：

「渔夫 Kanis 在拉恩斯多夫施普雷河支流注入塞丁湖处经营一艘渡船。他居住的小屋因地基多沼泽，乃由他自行在特意堆筑的堤坝或墙上建成，因当时诸地尚无固定名称，便以他小屋所在的堤段称为 Kaniswall。戈森与新齐陶的拓荒者，作为他的近邻，不久便忘了那位最初修堤与建屋者的名字，而依其所造之物称呼他为 Kaniswall 的渔夫。此称谓伴随他终生，尽管他年轻时已离开那处以他命名的居所。在今后要讲的故事中，为简便起见，我将直接以其名称之。

Kanis 有一位年轻妻子，是施梅克维茨一位小佃户的女儿，金发且非常漂亮，比人们根据她出生地所料想的要美得多。故事开端时，他已与她结婚三年，育有两个卷发的孩子，他极为疼爱。但他更爱他的 Hanne。尽管旁人多次劝阻，她凭着对他的单纯倾心——他是个魁梧的施普雷人——与他结下了某种门第不配的婚姻。

于是到了1806年10月。祸月未尽，流氓般的法国人已进了柏林，三天后也到了克佩尼克。我们的卡尼斯在此见到了他们。那是装甲骑兵……当他听说还有几支中队要部署到周边村庄时，一种奇特的惊恐感袭上心头，一种嫉妒的预感，一种他此前从未体会过的东西。谁能责怪他呢？他恰好聪明到知道女人们以其永恒的好奇心喜爱新奇与别致，尽管在平常情况下他很信任他的汉娜，可一旦要与那些身高近六英尺、头盔上带着三英尺长马尾的（法国）装甲骑兵竞争，他就很难确信她会忠于自己……

于是 Kanis 思忖如何规避危险，经过一夜思考，次日清早对妻子说：“Hanne，来吧；我不想见那些人。他们没人性，会拐孩子。我们在这条路边不会安全。但我知道有个好地方，他们找不到我们。总不能永远躲避。”他未道出这是出于嫉妒的恐惧。他像许多身陷困境的丈夫一样，为了“孩子的缘故”行事。Hanne 是个贤妻慈母；再者，她的见识恰好只及施梅克维茨的高度……

1808 年晚夏传来消息：“现在他们撤走了。”但 Kanis 摇头说：“他们还在；即便现在不在，过后他们还会来；Hanne，我们还是留在原处吧。”在这点上，我们的鲁滨逊比许多自以为聪明的人更明智。因为他们果真又回来了。

不过 Kanis 这么说时，问的并非他的聪明，而是他的情感。事情的真相是：他不想再离开。那处他两年前作为逃难者进入、起初仅作营地的角落，早已发展成一个体面的农庄，有起居室与畜舍，有房间与地窖，不再是一座芦苇丛生的孤岛，而是处于由菜园与耕地分隔并仅被一圈芦苇带围绕的草地圆盘的中心。男女二人像最初的人类般耕种栽植；当历经两次决战——莱比锡与滑铁卢——大和平终到来，Kanis 荣誉地对妻子说：“Hanne，现在是时候了。”她低下头，说她要留下。这正是他想听到的。随后他也承认，他们移居岛上并非出于对法国人的普遍惧怕，而是出于对那些……（法国）镀甲骑兵的特殊嫉妒担忧。Hanne 并未对此大惊小怪。她只采摘了奉承的部分，抛却了一切矫饰的感伤。」

（特奥多尔·冯塔纳：《漫游勃兰登堡边区》，第四卷，施普雷地 布斯科夫—施托尔科夫 与 巴尔尼姆—特尔托夫
J. G. Cotta´sche Buchhandlung Nachfolger，斯图加特与柏林 1905）

以上为冯塔纳所述。他称那座岛为“鲁滨逊岛”。到底是哪个岛，文中并未明确。但从大小判断，最有可能的是 Seddinwall（塞丁岸堤）。