大克佩尼克环游

朗格湖 / 达默河

塞丁湖在施默克维茨处无缝衔接至朗格湖，朗格湖由达默河注入。

朗格湖是位于柏林特雷普托-克佩尼克区的一处大约13公里长的湖泊。它是一个典型的沟状湖，由达默河贯通。朗格湖面积为284公顷。 朗格湖始于施默克维茨的湖泊交汇处，向西北延伸，终点位于克佩尼克老城岛，达默河在那里注入施普雷河。通常在特尔托运河（格吕瑙）入河口与施普雷入河口（克佩尼克）之间的这一段仍被称为达默河，而不再称为朗格湖 朗格湖与达默河（Wikipedia）.

达默河是一条长约95 km的施普雷河支流，发源于同名小镇Dahme附近。它向北流经或流过较小的城镇戈尔森、默里希-布胡尔茨以及克尼格斯·武斯特尔豪森，并在城堡岛稍后的柏林-克佩尼克注入施普雷河。 “Dahme”一名可能来源于温德语词Dembrowa，意为“橡树”。其他作者则将河名追溯到更古老的、来自日耳曼先民的名称，可能指代“黑暗的河流”。这类古老名称常由残存的日耳曼居民传给随后到来的斯拉夫移民 (Wikipedia: Dahme).

大克拉姆佩

正对施默克维茨，在米格尔湖与朗格湖之间的是大克拉姆佩。它是一处狭长的海湾（实际上为冰蚀沟），沿北–南方向延伸约3 km。大克拉姆佩宽约100 m，渡轮线路21穿越此处，连接西岸的克拉姆彭堡码头与东岸的大克拉姆佩码头。海湾两侧被克佩尼克森林环绕来源：Große Krampe (Wikipedia)。按我们的行进方向，在大克拉姆佩前方是小克拉姆佩。

直到70年代中期，大克拉姆佩的顶端曾是克拉姆彭堡餐馆。彼时店主以“柏林阿尔卑斯”这一称号招揽顾客。

今天该处为“Kuhle Wampe”露营地，最初位于米格尔湖北岸，曾深受柏林工人阶层喜爱。1935 年出于政治原因，该露营地被纳粹清理。Kuhle Wampe 露营地在 1932 年斯拉坦·杜多夫（Slatan Dudow）同名电影中扮演重要角色。贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht）为该片撰写剧本，汉斯·艾斯勒（Hanns Eisler）为其作曲。

关于朗格湖的值得注意之处

在我们所选的航行方向上，米格尔山与米格尔塔位于朗格湖的右侧。左侧则是施默克维茨、卡罗琳霍夫、格鲁瑙和阿德勒斯霍夫。格鲁瑙和克佩尼克之间（按航行方向同样在左侧）分出特尔托运河。在卡罗琳霍夫，东德时期曾驻有霍内克尔的来访船“Albin Köbis”。该船于1974年10月在VEB Yachtwerft Berlin-Köpenick下水，是东德四艘国事游艇之一，东德领导层用以接待高级来宾。

作为船东，负责的是国家安全部。“阿尔宾·科比斯”号被视作一种“海上的办公厅”，例如部长会议可以在上面在轻松的氛围中与国宾会谈并签订条约，直到1989年为止。此后该船多次被出售、改装并转手，最近一次卖给了柏林的一位私人。该船现已改名为“Vineta”，据称现在停泊在老特雷普托。 (来源：埃里希·霍内克的船“Vineta”——德意志民主共和国的国家游艇归来，Tagesspiegel，20.07.2018)

在朗格湖沿线有三座较小的岛屿：

• 小芦苇堤
• 大罗尔瓦尔
• 芦苇堤岛

从我们行进方向看，小罗尔瓦尔位于施默克维策湖十字不远处。紧接着是大罗尔瓦尔，左岸岸边有 Richtershorn 船艇租赁和带船坞的餐馆。沿着运河分支过去后才到达罗尔瓦尔岛，再经过最后一个弯道就能看到带城堡的老克佩尼克。
在所谓的 「Bammelecke」，位于大罗尔瓦尔之后约一公里处，朗格湖呈现出相对明显的弯曲。此处岸线深深伸入水面，从岬角可以远眺湖面两端。这既使那里的浴场游客感到愉悦，也有利于邻近德国救生协会（DLRG）水上救援站的救援人员。

顺便说一句，“Bammelecke”这一名称据说源于从克佩尼克来航的帆船，在通过柏林-格吕瑙的赛艇赛道后，这里常遭遇强风，他们因此感到“Bammel”（害怕）……

柏林日报上曾刊登过一则类似但带历史色彩的说法，解释了“Bammelecke”名称的由来：

「19 世纪，船只从西里西亚驶向柏林，运来建材和粮食。在修建奥德-施普雷运河之前，该处水流很急，因为水流绕过拐角，水手们担心（Bammel），害怕无法顺利转弯。」

（比肖夫，K.：班梅莱角落——一个我可以让心灵放松的地方，《柏林报》，14.8.2022）

在与“Bammelecke”相对的河岸上，东德时期曾有名为「Marienlust」的游览餐馆，但不幸完全被烧毁，此外还有一处蒸汽船停靠处。沿着岸边的一段短步道和台阶可以到达米格尔塔。
位于米格尔山脚下的另一家餐馆“Schmetterlingshorst”在转折期后曾遭火灾，至少现已作为小吃店重新营业。
上述位于“Bammelecke”的浴场远非朗格湖上唯一的游泳点。除左右两岸无数“天然”浴点（部分为裸体区）外，Wendenschloss 和 Grünau 的沙滩浴场值得一提。
此外，许多船屋、赛艇与帆船俱乐部以及游览餐馆也已在此聚集。曾经名声显赫的“Riviera Grünau”及其巨大的舞厅和餐厅“Bellevue”自 2021 年起已成为一家豪华养老院。
在米格尔海姆/克拉姆彭堡与施默克维茨之间，以及格吕瑙与 Wendenschloss 之间，朗格湖可由定期航行的渡船渡过。

在朗格湖“Bammelecke”与台尔托运河分支之间是 柏林-格吕瑙赛艇赛道。1936 年曾举办奥运会的赛艇与皮划艇比赛。
该赛道长 2000 米，赛艇比赛有六道赛道，皮划艇则为九道。赛道属克佩尼克区所有。如今，这里举办赛艇与划艇竞赛、皮划艇球、龙舟赛事及摩托艇赛等活动。但由于船只通行与达默河的水流，该赛道已不再满足现代国际比赛的要求。

首次官方赛艇赛在这段航道上举行于27. Juni 1880，因此它是仍在使用的älteste Sportstätte Berlins。
　在1987年柏林750周年庆时，这里曾作为东柏林水上节的主看台，台前举办了包括一场盛大的周年船只游行在内的活动。

妇女大游行

达默河的一条短小右支臂，与主河一道环绕克佩尼克城堡岛，被称为弗劳恩托格。该名称源自过去在此工作的女洗衣工（Frauentog，亦可解释为 Frauenzug）。

由于水资源丰富，洗衣业在克佩尼克历来占有重要地位。例如著名的Wäscherei Wilhelm Spindler曾位于今天的斯平德勒斯费尔德地区。

威廉·斯宾德勒于 1854 年在德国首次引入使用苯或石油类溶剂的化学干洗（“干洗”）。“W. Spindler - Wäscherei, Färberei und chemische Reinigung - Spindlersfeld bei Coepenick” 这家公司兴旺发达，资助了例如第一座木制米格尔塔，以及至今仍在运行的从 Schöneweide S-Bahn 站经 Oberspree S-Bahn 站至 Spindlersfeld S-Bahn 站终点站的 S-Bahn 线路。

库珀尼克城堡

城堡位于达默河注入施普雷河处附近的一座岛上，靠近克佩尼克老城及其市政厅。该河岛通过一座桥与陆地相连。

克佩尼克城堡与普鲁士历史上一段最有趣的插曲之一有关，即对王储弗里德里希二世及其青梅竹马汉斯·赫尔曼·冯·卡特的叛国审判。王储弗里德里希二世，后世称为“伟大弗里德里希”，试图摆脱其父亲的控制；其父因对“长而高壮的人”的偏好而被称为“士兵之王”。这一逃脱计划未能成功。年轻的王储在骑上逃亡用的马后不久便被擒获。不久之后，他与卡特被羁押于要塞。普鲁士国王弗里德里希·威廉一世委托一军事法庭对其子及其帮助逃亡者作出裁决。该军事法庭曾在克佩尼克城堡开庭。特奥多尔·冯塔纳对此写道如下：

28.10.1730，…战事法庭聚集，审理来自禁卫军团的中尉Katt，以及那位“脱逃的上校中尉Fritz”的案件。这个极其值得纪念的庭会在所谓的纹章大厅举行…
…组成战事法庭的十六名军官干脆拒绝对王储作出裁决，反而判处中尉v. Katte终身要在要塞中软禁。国王推翻了这一判决。」

（特奥多尔·冯塔纳，《漫游勃兰登堡行》，第四部分 Spreeland Beeskow-Storkow und Barnim-Teltow
J. G. Cotta´sche Buchhandlung Nachfolger，斯图加特与柏林 1905）

他坚持要对冯·卡特执行死刑，并要求王储在库斯特林要塞出席判决的执行。

城堡岛克佩尼克如今属于普鲁士文化遗产基金会，并作为国家博物馆柏林工艺美术博物馆的第二展馆，其主馆位于波茨坦广场文化论坛。
在曾经审判战争罪的纹章厅，如今陈列着一套奢华的餐具，出自叛逆王储在位时期，由皇家瓷器厂于1767年为布雷斯劳宫制造。Schloss Köpenick 展出弗里德里希大帝所有的其他风格为洛可可的珍贵餐具。

克佩尼克市政厅与克佩尼克上尉事迹

沿城堡岛克佩尼克驶过后，车下穿过受保护的朗格桥。随后右手可见克佩尼克老城，特色鲜明的市政厅映入眼帘。

在市政厅入口前矗立着鞋匠威廉·沃伊特的雕像，他更为人所知的名字是克佩尼克的上尉。16.10.1906，他率领10名卫戍步兵冲进市政厅，软禁了市长并没收了市库。全世界为此一笑了之，克佩尼克因此被漫画、诗歌、戏剧和歌曲拿来嘲弄。

你们诸位，听我说这来自克佩尼克的故事。
住着非常聪明的人，因为克佩尼克靠近柏林。
最近在那儿发生的事，世界尚未见过。
人们奔走，长长的街巷呼啸翻滚，向前的是近卫兵，国王的近卫兵，
两侧方阵，队伍前方有下士。

是的，若显露出一枚闪亮的钮扣，人们便虔敬地点头。
克佩尼克的小点头能带来好运，这就是克佩尼克之名……
近卫兵站在市政厅前——情景可怕。
人们站在堤上，近卫兵挺立列队。
于是上尉来了，上尉，上尉。
人们信以为真：“上尉说了！”

上尉进了市政厅，大人小孩都听他的。
克佩尼克的警察甚至控制了观众。
上尉清点所有账目，甚至连便士也一并拿走了。
但先是把出纳送到新警卫处——
然后是市长，师傅，师傅——
最聪明的诸位，机敏的朗格翰斯。

一切既成，上尉久已离去，
人们这才明白他是个盗匪头目。
现在四处寻找骗子的藏身之处，帽子已被发现。
军刀也被拿来，警察欢呼：
“现在我们也有他的裤子，裤子，裤子”——
但事情不妙：上尉不在其内。

故事的寓意是：重要的不是上尉本人。
制服带来尊敬，无论里面是谁。
一旦出现制服，人们惶恐沉默，
只剩下“万岁”的呼声。是的，这样的纪律，
只有在普鲁士才有，普鲁士，普鲁士，
当一切绷断时，纪律仍然挺立！

(Otto Reuter, Der Räuberhauptmann von Köpenick)

为取悦游客，周末常在市政厅前重演克佩尼克上尉的入场。
克佩尼克老城在柏林的文化和旅游中亦占重要地位，街区内有许多精心布置的小商店和有趣的小剧场。广为人知的Cöpenicker Whiskyherbst已成为柏林活动日历的固定组成部分。